Penki, keturi, trys, du, vienas.
Pirmyn!
Mamyte, tu sumirksėjai. aš laimėjau.
Taip, tu laimėjai. Dabar lįsk vidun.
Rytoj vyksime į pajūrį.
(Spirga ir traška)
(Bangos lūžta)
(Moteris) Taigi, jei aš tau rodysiu savo gyvenimą, geriau pradėsiu čia.
Mano berniukas ir smėlėta pakrantė
Kodėl čia ir dabar? Grįšiu prie to.
Mamyte!
(Moteris) Akušerė jį vadino gamtos jėga
kai jis rėkdamas atėjo į pasaulį prieš 4 metus.
Ir nenustojo nuo tada.
Mamyte!
Mes su juo praleidome daug laiko kartu, nes jo tėtis yra nelaimingas žioplys.
Sąžiningai, jis ne visada buvo nelaimingas.
O gal jis buvo, tik aš to nemačiau.
Nebūčiau pirma moteris šeimoje
kurios kelnaitės sužavėtos kokio nors vyruko iš armijos.
šiaip ar taip, geriau ar blogiau.
Aš turiu savo berniuką, ir jis turi mane.
Mamyte!
Prisimenu, kad kartą mama nusivežė mane į Smėlėtą pakrantę.
Vieną dieną, kai ji buvo blaivi.
Tada ir lyšnojo. "Ištraukia iš namų, ar ne? "- ji sakė.
- Tuk, tuk! - Kas ten?
- Aš padariau.. - Padariau ką?
Padariau si-si!
Ir tyliai lijo kelyje namo.
Mano senelė sakė, kad Adolfas Hitleris padarė mums paslaugą, kai bombardavo Londoną.
Jo padegamosios bombos padarė skylę Barnet Greive.
kur jie pasatė mūsų daugiabučius
ir Londonas degė su neįtikėtinu garsu ir šėlsmu.
"Dėl Hitlerio", ji sakė,
mes turime gražų vaizdą į Jurgiškąją gatvės pusę
"kur bombos nepataikė."
Mamyte! Aš bėgu. Aš bėgu labai greitai!
- Nepagausi manęs. - (Moteris) Atsargiai!
Jei manai, kad negaliu tavęs ten matyti, tu kvailas.
Nupirkome savo butą iš tarybos.
Kvepia plona mėsa, bet Lenis sako, kad vieną dieną bus gera investija.
nes jis akmens metimu nuo miesto.
Mes esame trečia karta daugiabučių gyventojų.
Jei susidomėjai, tiesiog įrašyk čavis, pikis arba nedas
ir rasi mus komunalinių namų rajone visame Londone.
Mėgstamiausias maistas: Kijevo viščiukas. Mėgstamiausia TV programa: "Aukščiausia pavara".
A.. pagavau tave!
Religija: Arsenalo futbolo klubas.
Taip, palauk, palauk ir...bėk!
Mamyte, dabar ištrauk jį. Ponas triušis nenori būti svaigioje mašinoje.
Mamyte, dabar jį ištrauk!
Gerai. štai.
Jau geriau.
(Skamba telefonas)
Klausau?
(Vyras) Tavo mama trikdančioje vietoje. Jai reikia pagalbos.
Nori pasakyti, kad ji šiknoje, ir tu esi tas, kurį ji privertė skambinti man dėl pinigų?
Ji skambina tik kai nori pinigų gėrimui.
Nenoriu atrodyti šiurkšti, bet man reikia atlaisvynti šitą telefoną. Iki.
- Ar močiutė vėl šiknoje? - Kas per kalba, a?
(TV) I dabar 6 valandos naujienos su Džordžu Alagiju ir Sofija Ravorf.
čia yra naujienos su manimi , Džordžu Alagiju, ir manimi, Sofija Ravorf.
Mamyte, tu sumirksėjai. aš laimėjau.
Taip, tu laimėjai. Dabar lįsk visdun.
Ponas triušis nenori būti svaigioje mašinoje.
Taip, bet mums reikia, kad jis būtų švarus ir gražus, ar ne?
Jis sakė, kad jis nieko prieš nešvarumą.
A, jis tau tai pasakė, ar ne?
Ir jis sakė, kad gali šiąnakt čia ateiti, jei bijai.
Dėkui, brangusis. Mamytė nebijo.
Viskas einasi gerai?
Aš vis dar čia, ar ne?
1-0, Arsenalas!
(Vyras) Valio.
Valio.
Nužudysiu tuos šunsnukius
Visada geria ir šūkauja. Turiu galvoja, šiuose butuose yra šeimų.
Dėl Kristaus meilės!
Pažiūrėsiu, ar jis tvarkoje.
(Skamba telefonas)
Laba, Pearl. Ar gali paklausyti jo? Turiu išeiti minutėlei.
- žinoma, brangioji. - Dėkui. Raktas po gėlės vazonu.
- Kiek laiko nuo signalo gavimo? - 40, 45 minutės.
Turėsiu ten įlįsti.
(Vyras 1) Chemikalas? (Vyras 2) Atrodo.
(Vyras 3) Pažiūrėk į tai!
Ačiū.
(Vyras 3) Ji geros formos.
- (Vyras 3) 20 svarų. - Taip, 20. Taip!
- (Vyras 3) Nori lažintis? - Taip.
- Ir aš parsivesiu ją namo. - Oo!
Atleiskit man, em, mano draugai galvoja, kad jūs graži.
ir jie susilažino su manimi iš 20 svarų, kad sužinosiu jūsų vardą.
Taigi, tik pasakykit man savo vardą, mes pasidalinsime grynus ir aš jūsų nebetrukdysiu.
- Dvidešimt svarų? - Dvidešimt anglijos svarų.
- Klausyk atidžiai. - Taip.
Tavi draugai yra bjaurybės.
Taip... taip.
Tad padėk man gauti jų pinigus. Po dešimt svarų.
Man nereikia dešimt svarų.
Teisingai..
Klausyk, man.. man taip pat nereikia dešimt svarų, tikrai.
Taigi..em.. gal tiesiog galime pasikalbėti?
- Tu atvykai iš apylinkių? - štai ten. Velingtono dvare..
Tiesiai prieš mane. Galiu matyti Velingtono dvarą iš savo vietos.
Tikriausiai gavai stebuklus už savo būsto kainą.
Bet tikriausiai tavo gražus.. viduje.
Taip, visai geras. Bent nematome Velingtono dvaro.
Cha cha.. taip. Ar tu čia viena?
Laukiu savo vyro.
Jis policininkas. Bombų nukenksmintojas
Buvo iškviestas į darba, ir aš laukiu, kol jis grįš namo.
Kristau, bomų nukenksminimas, a?
Pjauk raudoną laidą! Pjauk žalią laidą!
Juokingai nejautru. Apgailestauju. Atsipra6au.
Jaučiuosi, lyg tuoj sprogsiu pati, aš tokia nervinga.
Turime mažą berniuką, jam ketveri.
Jis yra vijurkas. Tai yra, jis gražus, bet... pilnas energijos.
Jis apsėstas žaislinio triušio, kuris dvokia. Net neleidžia man jo išplauti.
Ar tu tvarkoje?
Aš nepripratusi išsikalbėti nepažįstamiems baruose.
Neatsiprašinėk. Suprantu, jei tau reikia kalbėti, aš esu labai geras klausytojas.
Atnešiu dar kelis gėrimus ir tada galėsi pradėti nuo pradžios.
šie nauji bombų pavojai jį išmušė. Niekad toks nebuvo.
Dieve, turėtų būti sunku. Verčia mane jaustis tokiu tuščiu.
Kodėl? Ką tu darai?
A, aš esu vieno iš naujienų laikraščių žurnalistas. "Ekspreso".
Apie ką tu rašai?
Apie bet ką nuo šiurkščių politikų iki apgaulių miesto institucijų.
Mano vardas yra Baris Lavis, Aš čia, kad patikrinčiau PVM kvitus.
įgalintas 1968 PVM akto.
- žmonės tuo patiki, ar ne? - Kartais, taip.
Ir jei negaliu patekti į jų galvas, bandau patekti į lovas.
Ką tu sakai žmonėms, kai nori patekti į jų lovas?
Tu man patinki.
- Ar tai veikia? - Nežinau.. veikia?
- Mano mergina išvykusi. - A?
- Ji Paryžiuje. - Gražu.
Jis dar negrįžo. Mašina ne čia.
Na, jei jis dar negrįžo, kodėl nenuėjus į mano?
Kavos.
Ne. Geriau grįšiu.
Tau viskas gerai?
Taip. Skrandžio virusas.
Gal tau reikėtų eiti su kuo nors pasikalbėti.
Tai skrandžio virusas.
Ar eisi į Arsenalo rungtynes šeštadienį?
čelsis papjaus tave.
(Moteris) Gražus vaizdas. (Vyras 3) Taip.
Manau, kad bus geriau, jei išeisiu.
Manau, kad būtų daug geriau, jei liktum.
Kaip praėjo?
Aš vis dar čia, ar ne?
Taip, meile, vis dar esi.
# 10-0 Arsenalas! 10-0 Arsenalas... #
# Tu esi šūdas, ir žinai, kad esi! Tu esi šūdas, ir žinai, kad esi! #
Norėčiau, kad nesivestum jo į rungtynes. Aš nervinuosi.
Dėl ko tu nesivervini?
O, gražu.
0-60 per penkias sekundes, laisvai.
Galėtum ištemti iki 170, 180.
Turi būti sraigtasparnyje, kad vieną iš tokių pagautum.
Nueisiu iki parudotuvių ir paimsiu ką nors gražaus arbatai.
šokoladinių ledų švestį pergalei. Traškių. Alaus.
Aš dirbu šiąnakt, meile.
Ką? Kodėl? Galvojau, kad šis savaitgalis tau laisvas?
Kartais gali pasakyti ne, leni.
Iki, brangusis.
Aš esu brangus, ar ne?
Taip, tu esi. Iki pasimatymo.
Ranka! Ar galiu nusivilkti savo švarką?
(Lenis) Ne, girdėjai savo mamą.
(Vyras 3) Sveika.
Graži jmašina. Spėju ji gali? 0-60 per 5 sekundes?
- 180 mylių per valandą? - Dievulėli, nežinojau, kad pažįsti mašinas.
Tiesiog pavaizduoja, kad tu nieko nežinai apie mane.
Nepasakyčiau to.
žiūrėk... praėjusi naktis buvo klaida. Neturėjau to daryti.
- Tai kur vyksti? - į rungtynes.
Pavėluosi.
Vis tiek, jei tavo variklis geba 180 mylių per valandą, galbūt spėsi.
Ar nori papietauti su manimi?
Maniau, kad ką tik pasakei, jog vyksti į ungtynes.
ir aš esu tikra, kad sakiau, jog neketinu mylėtis su tavimi vėl.
Jėzau! Tu sakai būtent tai, kas tavo galvoje.
Taip. Tu turėtum pabandyti.
Gerai, gerai... manau, kad esi juokingiausia, patraukliausia,
realiausia rytų galo moteris kurią aš sutikau,
ir, jei dar nesupratai, aš lengvai nepasiduodu.
žiūrėk, aš ketinau sau išsikepti žuvų pirštelių ir žiūrėti rungtynes per televizorių.
Skamba gerai.
- Kiek? - Atspirašau?
žuvų pirštelių?
Nežinau. Nesu jų valgęs.
Keturis, tada. Su traškučiais.
Ko?
Ką turi galvoje, "ko"?
Ko tu nori iš manęs?
štai ir vėl tu, tiesiai prie svarbiausio, pašalini neaiškumus.
Jei tau reikia naujos merginos, aš ne ji. Aš turiu šeimą ir aš juos myliu.
Tu man patinki. Praleidi nesibaigiančią nesamonę.
Skirtingai nuo visų žmonių, kuriuos pažįstu.
Skirtingų daugmaž šimtu tūkstančių per metus, aš pagalvočiau.
Tu priverti mane jaustis, lyg praleisčiau paprastus gyvenimo dalykus... kaip žuvų pirštelius.
Tu trikdai mane.
Ar šitai tave trikdo?
O šitai?
Ar šitai tave trikdo?
Ne. Ne, nelabai.
šitai?
Dabar aš nežinau, ką sakyti. Ir aš galvoje turėjau visai ne šitai.
Nepriimk klaidingai,
bet jei lauktume, kol žinotume, ką tu turėjai galvoje,
būtume čia visą dieną, ir mano vyras su berniuku būtų namuose.
ir mano vyras išspirtų tavo dantis.
Gana teisinga.
Visada bandau būti teisinga.
(TV komentatorius) Ir švilpukas skelbia pradžią.
žvalgantis apie šį nuostabų stadioną,
tu tikrai gali pajusti susijaudinimą.
šių rungtynių laukėme ilgą laiką...
Kas po žemėm...? Nežinau, ar galite mane girdėti...
čia įvyko kažkas gana katastrofiško
Staigios naujienos. Pranešimai iš didžiulio įvykio šiaurės Londone.
Tikriausiai sprogimas Premier Lygos futbolo stadione.
Velnias! Turiu nusigauti iki laikraščio.
Informacija nėra tiksli, bet iš pranešimų atrodo...
- Pasiimk mane su savio mašina. - Ką?
- Man reikia, kad jie grįžtų namo arbatos. - O, Dieve, aš negalvojau. Atsiprašau.
Prašau, prašau, neleisk jiems būti sužeistiems. Prašau, Dieve, neleisk jiems būti sužeistiems.
Mes ten net nepateksime. Visi keliai uždaryti.
Man nerūpi! Tiesiog mane ten nuvežk!
Stok, pone! Atgal!
Negaliu patik4ti savo akimis, brolau. Tai chaosas.
(Vyras) Neleiskit žmonėms čia būti.
- O! - Mano berniukas yra ten. Jam ketveri.
Nesaugu. Pasitraukite už barjerų.
Atsiprašau.
Ar matėte mažą berniuką? Jam ketveri.
Atsiprašau. Ar matėte mažą berniuką? Leni!
- Vaikeli, kur tu? Atsiprašau... - Judi ne į tą pusę, mieloji.
- Dinkime iš čia. - Ne!
Nagi. Nagi!
(Berniukas) Tėti! Tėti!
Prašau... Prašau, Dieve! Prašau, Dieve! Prašau...
(Berniukas) Tėti! Tėti!
(TV) Gegužės dienos mirčių skaičius padidėjo iki 920.
Bet policija galvoja, kad bus daugiau.
Ekspertai mano, kad šeši savižudžiai sprogdintojai.
buvo atsakingi už ataką.
Trys stadione
ir trys aptarnavimo mašinose
pastatytose netoli stadiono.
(Berniukas) Mamyte! Aš bėgu, aš bėgu labai greitai!
Tyrimas vystosi.
Bet aš vis tiek skatinčiau bendruomenes
pasakyti mums vardus, kurių mums reikia.
Ne dėl rasės ar religijos
bet dėl to, kad mes visi esame žmonės
ir suprantame žmonių kainą.
Ir nepadarykite klaidos, mes jau surinkome 2500 CCTV įrašų.
Tai supykdė bendruomenės lyderius
susirūpinusius, kad jauni musulmonai bus pagrindiniai tyrimų centrai.
(TV) Tai Londono aidas iš kito laiko.
Per Antro pasaulinio karo kovą,
kai artilerijos balionai skraidžiojo aplink Londoną
kad apsaugotų tautą nuo priešų aviacijos.
Dabar galime jums pateikti gyvus vaizdus
iš neįprastos ceremonijos
vykstančios Londone.
1000 balionų pakilo virš sostinės
gegužės dienos teroro atakų aukų atminimui.
Daug aukų artimujų yra ten, kad pamatytų balionų paleidimą.
Taip pat ir ministras pirmininkas.
Kiekvienas turi nuotrauką vieno mirusių
Jie vadina tai kapinėmis danguje.
Labas.
O, Dieve.
- Ne, neliesk! - O, atsiprašau. Aš atsiprašau. Gerai...
Aš... Aš nežinojau, ar turėčiau ateiti.
Ar kas nors tavimi rūpinasi? Kas nors iš tavo šeimos?
Mama, sesė ar panašiai?
Tikriausiai galvoji, kad tai keista, ar ne?
Bet pagalvojai, "Ji rytų galo mergaitė, privalo turėti močiutę ar mamą
vis sakančią "Tu tai įveiksi. Gal gražaus puodelio rožių arbatos??
šiek tiek neteisinga.
Nesąžininga, kad mano berniukas turi bobą vietoj mamos.
Kodėl nemirei tu?
Atėjau, nes norėjau kai ką tau duoti.
O..
Kariavai, ar ne?
O, praradai savo leteną.
Pataisysiu. Tereikia adatos ir tinklelio.
Tu drąsus triušis.
- Leisk tave palydėti. - Ne.
- Tau biskas bus gerai? - Taip, dėkui.
Nagi, tu dažniausiai vaikaisi mergšes aplink raudonus kilimus Vakarų pusėje.
- Nori Gegužės dienos medžiagos? - Po velnių! Gali tai padaryti ar ne?
Ne, Jasperai. Aš esu sporto žurnalistas, ne Karlas prakeiktas Bernsteinas.
Bet, kadangi tau tai tiek daug reiškia, mylėtojau, manau, kad pažįstų žmogų, kuris gali.
(Vyras) ' Mes esame čia šiandien
'kad pagerbtume mirusius ir pasimelstume už jų šeimas ir draugus.
'Terorizmo ataka yra nenuspėjama, savavališka.
'Jos tikslas yra žudyti be išlygų.
'Motiną ar tėvą,
'sesę ar brolį,
'tėvus ar vaiką.
- Vėl paleisk man tą, gerai, Gari? - Ar tai ta, kurios kopiją aš padariau?
- Ta, kurios neturėčiau būti matęs? - Taip.
ši knyga yra mano gyvenimas, mano priežastis.
Bet šiandien aš ją padedu.
Musulmonams ir krikščionims žodžiai nieko nereiškia.
šiandien mirę turi ką daugiau pasakyti.
čia, atsuk tą truputį.
Priartink ir lėtai atsuk.
Taip.
šūdas
Taigi, jei čia vienas iš sprogdintojų, ir policija turėtų apie jį žinoti,
kodėl jie mums nepasako?
Ar grįžai pas traumų patarėją ligoninėje?
Taip.
Jis man pasakė, kad parašyčiau laišką Osamai Bin Ladenui.
Parašei?
Nežinau jo adreso.
Na, jei sužinosi, galbūt pasakysi mums?
Ligoninėje buvo musulmonė slaugė.
Jos Dievas nebuvo sprogdinantis Dievas.
Mane trikdo ne jų Dievas. Tai šunsnukiai, kurie jiems parduoda sprogmenis.
žmonės apgaudinėja save, kad gali suprasti šią mąstyseną.
Dienos pabaigoje tai karas tarp dviejų skirtingų rūšių.
Man nemoka, kad suprasčiau mąstyseną. Man moka, kad užkirsčiau kelią.
Neužkirtai kelio Gegužės dienai, ar ne?
Ne.
- Aš turiu eiti. - Parvešiu tave.
Ne, dėkui.
Jis atrodo kaip tu, aš manau. Turi linksmą galvą.
(Lenis) žiūrėk, jis sapnuoja.
(Moteris) 'Labas. Labas, pūstažandi.
(Moteris)' Ponas triušis pradeda svaigti, ar ne? Ar ne?
Taip, jis pradeda.
(Lenis) ' Gali jį matyti. štai jis. Palauk. Truputį toliau... truputį.
- 'Pirmyn' - (Berniukas) ' Balandis. Gaudyti balandį.'
(Lenis) 'A, tu jį nuvijai.'
(Moteris) 'Pamojuok mamytei. štai mano berniukas.'
(Durys atsidaro)
Atsiprašau. Aš žinau... Aš žinau, kad sakei, jog palikčiau tave vienumoje.
Tą dieną būčiau miręs, jei nebūčiau sutikęs tavęs.
Bet man reikia suprasti, kodėl tai nutiko.
Minios įraše yra žmogus...
ir manau, kad jis yra vienas iš sprogdintojų.
Visi žmonės tose vietose yra minimi kaip "dingę, spėjama, kad mirę".
Taigi, aš nežinau, kodėl policiją slėptų jo tapatybę.
Jo žmona susisiekė su laikraščiu po Gegužės dienos ir pasakė, kad jis dingęs.
Jos vardas Ghorbani.
Tada staiga ji nustojo ieškoti ir išsikėlė. Radau ją šv.Albane.
Aš bandžiau su ja kalbėti. Ji dabar su manimi nekalba.
Jis norės apsaugo savo vaiką.
Jie turėjo sūnų.
Atsiprašau, mes jų neturime. Galiu užsakyti rytojui.
Dėkui.
Brangus Osama,
'Svarstau: ar tu šventei, kai išgirdai, kad mano berniukai buvo nužudyti?
'Ar įsijungei radiją ir išgirdai, kaip jie sako, kad 1003 mirė?
'Ar pasiklojai savo kilimėlį ant akmenų ir pritūpei melstis?
'Aš meldžiausi.
'Meldžiausi, kad mirčių skaičius padidėtų iki 1004, ir taip pat pasiimtų mane.
'Jie man ligoninėje pasakė, kad skausmą išliečiau laiške.
'Nežinau, ar jie kalbėjo apie kerštą.'
'Girdėjau juos sakant, kad širdgėla yra kaip gyvulys, Osama.
'Su savo gyvenimu, ir mes esame jo malonėje.
'ežinau dėl to.
'Sielvartas yra pasaulio tylumas akimirką, kai mano berniukas jį paliko.
'Tai tas tylus lietus, kuris nenustoja kristi.
'Jie sako, kad sielvartas mus pakeičia.
'žinau, kad pakeitė mane, bet į ką?
'Dėl elektros išlydžio Kings krose
'visi antžeminiai ir požeminiai traukiniai atšaukti iki kito pranešimo.
'Atsiprašome už nepatogumą, kurį tai gali sukelti.
'Pavaduojantys autobusai prieinami už stoties.
Manau, kad mačiau tave traukinyje iš šv.Albano
į ten turiu grįžti. Gal nori pažiūrėti, ar surasime autobusą?
Manau, kad jis ten, kur eina visi šie žmonės.
Taigi, kur šiandien buvai.
Buvau susitikti su tėčiu.
(Aidai) 'Buvau susitikti su tėčiu.'
- Jasperas Blekas. Skambinau anksčiau. - Pakartok, iš kurio departamento tu esi?
Aukų kompensacijos
Sąrašas turėtų man duoti išsamų sąrašą
žmonių, kurie ten buvo tą dieną, vardus, vietų numerius?
Ne visų. Kai kurie žmonės perka bilietus, nepasirodo.
Atrodo, kad draudžiama prisijungti prie serverio.
čia sako: kreiptis į anti-teroristų skyrių.
A... Gerai.
- (Vyras) Tu to negausi. - Aš turiu tik tiek.
(Vyras) Tada negali gauti. Trūksta 30 pensų.
Aš paimsiu.
- Ne, nereikia. - Ne, viskas gerai.
ir ką nors išgerti, taip pat.
- Ar tu netoli dirbi? - Taip.
Kodėl tu turi triušį?
Jis mano mažo berniuko.
Pažiūrėkime
Jam praverstų nusiprausti.
Kur jis?
A, erm...
Jis er... jis trumpam išvykęs su savo tėčiu.
Kada jis grįš?
Nežinau... greitai.
Kodėl tu vis praleidi mokyklą?
Man ji nepatinka. Nieko ten nepažįstu.
Ir turiu susitikti su tėčiu.
Kur jis?
Kur tavo mama sako, kad jis yra?
Jis su mumis negyvena. Ji sako, kad jis negrįš.
žinau, kad grįš, nes jis pažadėjo nupirkti kriketo lazdą mano gimtadieniui.
Pasakė man, kad sutikčiau jį parduotuvės, kad gaučiau.
štai kur tu eini visą laiką, laukti jo prie parduotuvės?
Taip.
'Juokinga, kuo mes renkamės tikėti, Osama.
'Jie sako, kad tu tiki rojumi.
'Mano vyras ir sūnus netikėjo rojumi.
'Jie tikėjo Arsenalo futbolo klubu, reikėjo tavęs, kad jį sunaikintum.
'Kad suprasčiau, jog rojus buvo pilka diena
'angliškame paplūdimyje su mano berniuku.'
Nežinau, kodėl anksčiau nebandžiau tavęs čia ieškoti.
Tu esi moteris, kurią sudėtinga susekti.
Maniau, kad tavo rankos bus pilnos, kovosi su islamo siaubu.
Na, net teroristai kartais savaitgalį ilsisi.
- Taigi, kur tai palieka tave? - Na...
Iš tikrųjų, tikėjausi, kad gausiu tavo pagalbos
viename mano vykdomame projekte.
žinai, kas yra geriausias dalykas apie priekabinius-namelius?
Ne.
Geriausias dalykas apie priekabinius-namelius yra, kad jie visada tokie patys.
Mano tėtis taip sakydavo. "Kad ir kur juos nuvelki,
"kai uždarai duris dienos pabaigoje, tu namuose."
nesvarbu, kokią dieną aš turiu,
jei įsivaizduoju priekabinio-namelio durų uždarymą, jaučiuosi geriau.
Dabar tas jausmas dingo.
Nuo gegužės dienos tai lyg aš negalėčiau uždaryti priekabinio-namelio durų.
Negaliu palikti siaubo lauke.
štai, ką tie šunsnukiai padarė, įsiveržė į mano priekabinį-namelį.
Jei tu nieko prieš mano pasakymą, Terencai,
skambi lyg išprotėjęs.
Tu esi nepaprasta moteris. Tu tą žinai, ar ne?
Gražiai atrodai su civiliniais drabužiais, Terensai.
Niekas neatspės, kad tu esi besiilsintis policijos pareigūhnas.
- Tu vedęs, ar ne? - Taip, 15 metų.
- Myli ją? - O, kas tai per klausimas?
Toks klausimas, kurio klausi senio, kuris bandė tave pakabinti
per Bombų brigados karnavalą, apsirengęs kaip gladiatorius.
Aš buvau labai girtas ir....
Ir nesupratau, kad tu buvai kolegos žmona.
Buvau apsirengusi kaip indėnė.
Iš tikrųjų, ji paprašė manęs išsikraustyti. Mano žmona, Tesa.
Taigi, gyvenau Travelodže, šiek tiek.
- Užjaučiu. - Viskas gerai. Nereikia.
Travelodžai nėra tokie blogi.
Ji sako, kad vedžiau darbą.
Ar manai, kad įmanoma...
my lėti ką nors, ir išduoti tuo pat metu?
Taip.
Ar norėtum dar išgerti?
šiaip ar taip, turiu nueiti į tualeta
Stoviu šalia, jei kartais tau nutiks kokia nelaimė.
Maniau, kad būsi bėdoje.
Vyras vilki žalius polo marškinėlius. Jis vilki balintus žalius polo marškinėlius.
Nesu palaimintas mados skoniu, bet pastebiu kvaišą, kai vieną pamatau.
Aš tavimi rūpinuosi
Turėtum eiti namo, Jasperai
Labanakt...
Dėkui.
Ar galiu tau kai ką pasakyti?
Jeigu tik tai ne apie karavanus, Terensai
Aš e...
Aš kartais įsivaizduoju mus kartu.
Ne... ne tokiu būdu. Ne...
Tik erm...
Tik kad rytas, ir mes kažkur išvykę su karavanu, ir er...
Ir saulė šviečia per langą, ir mes gulime lovoje.
ir mes daug mylių nuo Londono.
ir gali matyti tas mažas dulkių kruopeles sklandančias ore virš mūsų.
Ir viskas labai tylu ir ramu.
Mes plepame, ir staiga tu pasisuki į mane ir sušiauši mano plaukus.
Tai viskas... tu sušiauši mano plaukus.
ir mes šypsomės, nes mes suprantame vienas kitą.
Tu galėtum sukriuksėti ar ką nors, kad nepasijausčiau visiškas kvailys.
Atsiprašau, Terensai, Nelabai ką nors išgirdau.
- O kaip tavo žmona? - Nesu tikras, kad ją pasiimtume.
Gana mažas karavanas, matai?
Kur mes vyktume?
O, Smėlėtą pakrantę, galbūt.
(Terensas) Smėlėta miela.
Turi mielas smėlio kopas...
... ir siūbuojančią žolę. Bangų garsą visą naktį.
Atrodai kaip geras, padorus žmogus, Terensai.
Bet manau, kad užtenka pasakyti, jog aš nesu geras ir padorus asmuo.
Nešvaistyk savo laiko rūpindamasis manimi.
nesvarbu, ką tu pasakysi. Aš neišvyksiu.
Surasiu kiekvieną tavo širdies dalęlę, kuri buvo sudaužyta į šipulius
ir sudėsiu ją atgal.
Ir tikriausiai tam prireiks daug laiko, bet aš kantrus žmogus.
O, be to, būsiu tavo draugas.
Nesi didelis žaidėjas, ar ne?
- Ką? Tu manai, kad esi? - Esu, iš tikrųjų.
Nagi.
- čia puiku. - Taip.
Kartą čia atvykau su savo mažu berniuku. Kasinėjome smėlio sliekus.
Ar jis jau grįžo?
Ne. Ne, dar ne.
Norėčiau, kad mano tėtis grįžtų.
Ar manai, kad jis grįš?
Taip!
Koks tavo tėtis?
Jis mėgdžioja žmones.
Ar ne? Ką?
Erm... Arnoldą švarcnegerį.
Yogi mešką
(Moteris) Pažiūrėkime traukinius į šv.Albaną. Geriau tave parvežti namo.
Paimsiu bilietus.
Palauk!
- Palauk! - Palik mane!
(Vyras) 'Azijietis įtariamasis bėga per pagrindinę salę.
- 'Visos grupės.' - Atsiliepia
- Policija! - Palauk! Jis nėra miręs!
(Berniuko balso aidai) 'Mamyte!'
(Berniukas) 'Mamyte! Aš bėgu. Aš bėgu labai greitai.'
(Vyras) 'Azijietis vaikinas su kuprine bėga prie antros platformos.
Stok!
Palauk! Palauk manęs!
(Berniukas) 'Mamyte!'
(Pareigūnas) Sustok! Nejudėk!
(Vyras) 'Patvirtinta kamerose 1, 5 ir 8.'
(Pareigūnas) Sustok!
- (Vyras) įtariamasis vilki kuprinę. - Užimkit pozicijas.
- Jis nėra miręs! - Sustok!
Stok, kur esi!
Sakei, kad jis sugrįš. Jis grįžta!
Jis man parašė, kad jį sutikčiau. Pasilikau. žiūrėk.
(Vyras) 'Tęskite su didžiausiu atsargumu.' (Moteris) Ne, prašau! Nejudėk!
Ne!
O, tu vėl su mumis. Pasveiksi.
Kulka palietė apsauginę sienelę prie tavo smilkinio.
(Prislopintai) Paprašysiu daktaro, kad ateitų tave aplankyti...
Ar norėtum man pasakyti, kas vyksta?
Buvo balandžio 28.
4 dienos ir 12 valandų. Tiek laiko jį turėjau... Abu juos.
Ir jie bus dingę amžiams.
Mes nuvykome į pajūrį dienai, tik jis ir aš.
Mano mama kartą mane pasiėmė į Smėlėtą pakrantę.
Tai vienas idealus prisiminimas, kurį aš turiu, ir diena, kai pasiėmiau jį, taip pat buvo ideali.
Prieš aštuones savaites, matai, jis buvo čia.
Turėjau jį... žinai..
Galėjau jį palaikyti. užuosti.
Galėjau paliesti jo skruostą savo lūpomis, ir dabar...
Jis nebegrįš, ar ne?
Dabar apie tave žinau viską, ką galima apie tave žinoti.
Labai kilnu. Gražu, kad domiesi.
Keisti laikai.
Surandame daugiau nei vieną bendro dėmesio sritį.
Tu turi išmokti, kada palikti gėrį.
Neimti, kas ne tavo.
Ir aš norėčiau manyti, kad galiu pasiūlyti protinguolio patarimą.
Imimas to, kas ne tavo, gali baigtis labai rimtomis pasekmėmis.
Jei aš būčiau tavimi, Jasperai Blekai, aš rasčiau paguodą pastorių kvailiojime,
ar apie ką tu rašai, vietoj dalykų, apie kuriuos nieko nežinai.
Kitaip gali pats atsidurti antraštėse.
Labai kilnu iš tavęs, Terensai. Aš skolingas tau už patarimą.
Karūna prieš Mohamedą Ahmadą, 2002.
Sonis Ghorbanis buvo įtariamasis toje byloje.
Jį stebėjote prieš penkis metus.
Spėju, kad niekas nenorėjo atskleisti klaidos
kol neatsirado šlovės, po kuria ją galmia paslėpti.
žinai tikrą priežastį, kodėl tau su ja nieko neišeitų?
- Maniau, kad tu pribaigtas. - Nes kiekvieną kartą, kai ji pažiūri į tave...
...vienintelis dalykas kurį ji mato yra ta diena.
Nežinojau, kad esi čelsio fanas.
Tas skvošo krepšys, kurį nešiojiesi, kai nedirbi.-
Reikia išsiaiškinti, kur vieną gauti.
'Turime daug bendrų dalykų šiomis dienomis, Osama.
'Išdavystė yra vienas iš jų.
'Apie tai tu tikriausiai daug mąstai.
'Kaip dažnai pažiūri savo vyrams į akis
'ir svarstai, ar tikrai gali jais pasitikėti?
'Bet jei tu tą dieną nužudei gyvenimą, tada aš nužudžiau meilę
'ir dabar turiu gyventi be jos.'
Pastaruoju metu, Terensai, pradėjau įsivaizduoti mus kartu.
Taip?
Negalvojau, kad galėsiu, bet...
...kartais sau leidžiu.
Tad pasakyk man, kad tai nėra tiesa.
Kas?
Pasakyk, kad nėjai į rungtynes, nes užstrigai kamštyje,
arba davei bilietą draugui kaip dovaną.
Tik pasakyk man, kad tai ne dėl to, kad žinojai.
Aš vis mąstau, kad Lenis būtų supratęs.
Mano vaikui buvo ketveri. jis suprato 'p...' viską
- Netikėjau, kad jie mirs. - ką?
Tikėjome, kad gali būti vienas savižudis sprogdintojas.
Mūsų blogiausias spėjimas buvo mažiau 50.
Tikimybė, kad jie mirs, buvo 500-1.
- Suskaičiavai šansus. - Ne, mes vertinome pavojų.
Suklydote.
Aš... Neturėjau pasirinkimo. Aš neturėjau pasirinkimo.
Turėjome šnipą teroristų grupėje, ir jie planavo ataką Vaithole.
Cheminį sprogimą, šimtą kartų didesnė nei per Gegužės dieną.
Dėl šito mes dirbome, bet mūsų šnipas pasiuntė mums žinutę
valanda prieš apie bombą stadione
Bet jei turėjai įspėjimą, galėjai sustabdyti tai.
žinutė buvo, kad į futbolo aikštelę taikysis savižudis sprogdintojas.
Mes nežinojome kurią. Jei būtume sustabdę visus žaidimus, tada panika...
- Mano kūdikis! Mano kūdikis! - Negalėjome būti tikri.
Bet tu jauteisi ganėtinai užtikrintas, kad neitum!
Tavo draugas tikrai atliko savo namų darbus, ar ne?
Jei būtume sustabdę Gegužės dieną,
grupė būtų viską supratusi, ir viską pakeitusi: savo žmones, savo vietas.
Būtume praradę visą informaciją apie tai, ką jie planavo.
Negalėjome to leisti, ar tu supranti?
Buvo per didelis statymas, tūkstančiai žmonių,
metai žvalgybos, ir šiame kare, ir tai yra karas,
žvalgyba yra vienintelis ginklas, kurį turime, gerai?
O! Mano kūdiki!
šį sprendimą priėmė svarbiausi žmonės.
Mano kūdikis berniukas! Mano keturmetis berniukas mirė šaukdamas kančioje
Netikiu, kad jie mirė tuščiai.
žinoma, kad jie mirė tuščiai.
- A! - Prašau, palauk. Prašau, palauk!
(Berniukas) Mamyte!
(Berniukas) Mamyte, aš bėgu. Aš bėgu labai greitai.
Nepagausi manęs!
(Berniukas) # ''La-la-lach, la-la-lach...
# 'La-la-lach, la-la-lach...
# 'La-la-lach... #'
'Mamyte'!
Mamyte, ponas triušis nenori būti svaigioje mašinoje.
Greičiau! Ištrauk jį dabar!
Mamyte, ištrauk jį, dabar!
gerai. Gerai, padarykime tai.
- Taip geriau. - štai jis.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Pirmyn!
Mamyte, tu sumirksėjai, aš laimėjau.
Taip, tu laimėjai.
Dabar, užsiklok.
Ponui triušiui nepatinka būti svaigioje mašinoje.
Tada jam nereikia, nes jis idealus toks, koks jis yra.
Ir jis sakė, kad gali ateiti čia, jei šiąnakt bijai.
Dėkui tau.
žinai ką? Mamytei tai patiktų, nes mamytė bijo.
Dabar pasislink.
Mes greitai pripratome, aš ir mano berniukas, Osama.
Gyvenimas vyko kaip ir anksčiau.
(Moteris) Kur tu? Aš ateinu.
Ar tu ten? Kur tu?
Kur tu slepiesi? Pagausiu tave.
(Berniukas) Mamyte, mamyte, greičiau! Kažkas yra mano kambaryje.
(Moteris) Kas? (Berniukas) Apgavau.
(Berniukas) Nenoriu miego. (Moteris) Ar turėsiu pakviesti tėtį?
Mano tėtis yra geriausias tėtis pasaulyje. Jis geresnis nei beždžionės ir...
... Ribena! (Moteris) Ar jis toks geras?
- Ar močiutė vėl šiknoje? - Kas tai per kalba?
Mes klijuojame laikraščius prie langų, kad nesušaltume.
Ir suradome būdą, kaip panaudoti nesumokėtas sąskaitas.
- Daryk taip. - Gerai.
Viskas gerai, brangusis. Būsiu sveika po minutėlės.
Viskas gerai, nesijaudink, meile. Mamytė sveika.
Mamyte, atrodai mielai.
Dėkui tau, angele.
Nejudėk, kol mamytė grįš. Ką tau atnešti?
- šokoladinių pirštų. - O, geras pasirinkimas
Atsiprašau, Mes ieškojome tavo būsto.
Ar galėtume kur nors pasikalbėti?
Ar turite laiko...?
Ne, nėra laiko. Turiu grįžti. Palikau jį vieną.
Aš...
Na, mes parašėme tau laišką, ir aš norėjau įsitikinti, kad tu jį gavai.
Tai ne taip, lyg galvočiau, kad bet kada galiu pasirodyti ir sakyti, kad apgailestauju.
Pasakyk, kaip sakei prieš tai. Kaip laiške.
Jei galėčiau tau grąžinti tavo vaiką...
ir vyrą, aš tai padaryčiau.
Mano berniukui viskas gerai. Jis- jis saugus.
Kur jis dingo?-
Kur mano kūdikis!
(Sūnus) Mamyte!
(Berniuko aidas) Tėti.
Kas yra šitas ženklas? Ką jis sako?
(Tėvas) Jis sako, kad Londone buvo didelis gaisras.
prieš 300 metų, ir visas meistas sudegė.
Ir jis sako, kad Londonas degė su neįtikėtinu triukšmu ir šėlsmu.
ir Londonas degė su neįtikėtinu triukšmu ir šėlsmu.
(Tėvas) Teisingai. - Kas įvyko po to?
na, mes visi tik giliai įkvėpėme ir užkaitėme arbatinį.
(Tėvas) Nagi.
(Tėvas) ką dabar nori daryti? (Sūnus) Ar galime gauti ledų?
(Tėvas) Vėl? (Sūnus) Taip, o tada vėl.
- Ir ką tada? - Daug vėliau - viščiuką.
- čia gera idėja. - Ar mamytė eis su mumis?
Mamyte!
Dabar negaliu su tavimi eiti.
(Moters balsas) Mano senelėįnusivedė mane pamatyti Londono gaisro paminklą
Ir mes nusivedėme berniuką.
žmonės galvojo, kad tai buvo pasaulio pabaiga,
bet pasaulis nesibaigė.
Taigi, jie atstatė miestą per tris metus, stipresnį ir aukštesnį.
Londonas yra miestas, pastatytas ant savo griuvėsių, Osama.
Jis sugrįžo daugiau kartų nei Miręs Blogis.
Jis buvo suplotas audrų ir išplautas, ir supūdytas maru.
Net Hitleris negalėjo jo pribaigti.
Betnelio Grynas buvo lyg pragaras, mano močiutė sakė,
tik viena nesibaigianti liepsnų jūra.
Bet mes statėme ant nuolaužų.
Mes toliau ėjome lyg zombiai.
Aš esu šis miestas, Osama.
Aš esu visas pasaulis.
žudyk mane bombomis, ir aš tik vėl atsikurisu save, stipresnę.
Aš per kvaila, kad žinočiau geriau.
"Saulė" sako, kad tu esi blogio šėtonas,
bet aš netikiu blogiu, ir žinau, kad šokti tango reikia dviejų.
žinau, kad esi susierzinęs dėl vakarų pasaulio lyderių.
Na, aš rašysiu ir jiems.
žinau, kad esi gudrus žmogus, Osama
daug protingesnis už mane.
Jei man pavyks priversti tave pamatyti mano sūnų su visa tavo širdimi nors minutėlę.
žinau, kad nebekurtum berniukų formos skylių pasaulyje.
Būtum per daug liūdnas.
Sveikas...
Meilė nėra pasidavimas, Osama
Meilė yra įsiutusi, drąsi ir garsi
Tu galėtum ją girdėti iš triukšmo, kurį mano berniukas sukėlė žaisdamas su savo mašinomis.
(Berniukas mėgdžioja variklio garsus) Vrūm, vrūm!
Norėčiau, kad būtum galėjęs jį išgirsti, Osama.
Tas triukšmas yra žiauriausias ir garsiausias pasaulyje.
Jis aidės iki laiko pabaigos.
Jis labiau kurtinantis nei bombos.
Ateik pas mane.
ir mes nupūsime pasaulį neįtikėtinu garsu ir šėlsmu.
Subtitrus išvertė ASSubs assubtitles@gmail.com